• Nelson Chia – Mise en scène
• Mia Chee – Interprétation
• Nelson Chia – Interprétation
• Ng Jing – Création son
• Emanorwatty Saleh – Création lumière

Un sujet à la fois original et évident, qui parle d’ordinaire pour le rendre extraordinaire le temps d’un instant. Le sujet du statut d’artiste qui existe comme tel seulement si il y a le public, de même que ce dernier existe grâce au travail et à la présence de l’artiste. L’un ne va pas sans l’autre, la scène nous unit, nous rassemble dans un même espace temps. C’est l’art qui relie les gens, voilà le thème principal que moi, spectatrice, je relève en priorité.
En effet, il s’agit d’un sujet universel qui relie à l’humain que nous sommes, peu importe notre nationalité, notre culture, notre langue ou notre couleur. Serait-ce peut-être qu’avec les temps qui courent je vois là du lien qui nous manque et qu’il ne faut pas perdre.

Le choix de donner une place à part entière au surtitrage est très orignal et donne du relief à la représentation, cela va au-delà de la traduction du texte en anglais et en français. J’ai beaucoup aimé observer le jeu des comédiens dans leur langue maternelle (le mandarin) que je ne parle pas. Je crois même avoir été encore plus attentive à leur jeu, leurs expressions, leurs mouvements que je ne le suis habituellement. En effet, je ne vais quasiment jamais voir de spectacles surtitrés, je l’ai fait deux ou trois fois auparavant et qu’est-ce que c’est riche. Le jeu de lumière est très important dans ce spectacle, il est en rythme avec les mouvements du corps qui façonnent une réelle chorégraphie dans l’ensemble du spectacle.

Au début, je suis dubitative, je ressens comme des longueurs pour installer le thème et finalement la progression est surprenante. La dernière partie m’a beaucoup rappelé les films asiatiques, notamment les films coréens que j’ai pu voir, j’y ai retrouvé leur art de parler de sujets ordinaires avec douceur, poésie et philosophie.
Un beau duo d’artistes que nous faisons exister et qui nous fait exister.

Je le recommande pour tout public étant donné l'universalité du sujet ainsi que le surtitrage proposé dans des événements culturels variés. Je trouve très pertinent de proposer ce spectacle en surtitré, c’est ce qui le rend complètement universel, d’autant plus facile à tourner partout dans le monde.

Du 4 au 25 juillet 2026 au Transversal, relâche les 8, 15 et 22 juillet